Untitled Document

team english｜deutsch

_____________________________________________________

Jonas Akanno - On Stage
1982 in Nigeria geboren, verlor aufgrund einer Erkrankung sein Gehör und besuchte eine Gehörlosenschule. Im Jahr 2007 kam er als politischer Flüchtling nach Österreich. Er liebt es, über Kopfhörer Rap-Musik bei voll aufgedrehter Lautstärke zu hören und ist aktiver Vereinssportler im Bereich Leichtathletik. “I‘m a nice, educated black guy”, sagt Akanno mit einem Lächeln.

Nicolas Cheucle - On Stage
ist ein Jongleur und Zirkuskünstler aus Toulouse und ist seit seinem 18. Lebensmonat gehörlos. Er unterrichtet Jonglieren und Tanzen für gehörlose und hörende Kinder wie auch Erwachsene. In Frankreich wirkte er als Performer bei Bühnenproduktionen mit. Er ist Gründer der Performance-Company 1880, wo er in Gebärdensprache die Gehörlosengeschichte und -kultur darstellt. Im Jahre 1880 fand in Milano ein internationaler Lehrerkongress statt, wo die Abschaffung der Gebärdensprache in Schulen beschlossen wurde. Als Folge wurde das soziale Leben von Gehörlosen stark beeinträchtigt. Mit der Company 1880 arbeitet Cheucle die traumatischen Geschehnisse in der Gehörlosengeschichte auf.

Peter Dimmel - On Screen
(Prof.) wurde im Jahre 1928 gehörlos geboren. Er besuchte vier Jahre lang die Döblingerschule in Wien, eine Eliteschule für Gehörlose, bis diese 1938 zerstört wurde. Einige Jahre später studierte er in der Abteilung Keramik an der Akademie für angewandte Kunst. Über 50 Jahre arbeitet er als Bildhauer. Seit 1962 ist er im Gehörlosenbereich ehrenamtlich tätig, wo er noch heute als Leiter des Landesverbandes der Gehörlosenvereine in Oberösterreich aktiv ist. Eine seiner besonderen Leistungen ist die Organisation des Weltkongresses der Gehörlosen in Wien im Jahr 1995 mit dem Titel „Towards Human Rights / Vorwärts zu den Menschenrechten und die Anerkennung der Österreichischen Gebärdensprache“. Laut Dimmel fühlen sich heute Gehörlose in Österreich nach wie vor diskriminiert und stoßen in Bereichen des täglichen Lebens noch immer auf zahlreiche Barrieren.

Mischa G. Hendel - Cinematography & Filmschnitt
wurde 1976 in Vöcklabruck geboren. Spät verließ er das elterliche Zuhause und die zu eng gewordene Heimat, um in Wien Afrikanistik zu studieren. Er realisierte einige Projekte als Filmemacher. Seit 2008 ist er Redakteur der sozio-kulturellen Radiosendung Sweetspot auf Radio Orange (Wien), er führte Regie bei Literarische Stimmen Äquatorialguineas (Doku, A 2009) sowie Schreiben um gelesen zu werden (Doku, A 2010). Nach wie vor wacht Mischa G. Hendel trotz gesunden Schlafs nächtens auf und notiert Sätze wie „too sick for a hug“, „Es ist ein Luxus, individuelle Probleme zu haben“ oder „Nach dem Sex ist vor dem Sex“.

Xiaoshu Alice Hu - On Stage
1983 in Shanghai geboren, ist eine gehörlose Künstlerin. Im China der 1980er-Jahre wurden zahlreiche Babys aufgrund eines Impfstoffes gehörlos, so auch Hu. Sie besuchte eine Gehörlosenuniversität in Shanghai und kam anschließend nach Europa, wo sie ein Studium an der Akademie der bildenden Künste in Wien absolvierte. Gegenwärtig arbeitet sie in einem Reisebüro als Graﬁkerin und organisiert Gruppenreisen für Gehörlose. Hu tanzt regelmäßig als einzige Gehörlose in einer Hip-Hop Klasse.

Michael Jackson - On Screen
war ein herausragender Popsänger und Tänzer. Er unterzog sich zahlreichen Schönheitsoperationen mit dem Ziel, mehr und mehr wie ein weißer Mann auszusehen. U. a. sang er „It doesn’t matter if you are black or white“. Eines seiner Lieder wird in ZEICHENSTURM in Gebärdensprache gesungen.

Florian Kovacic - Bühnen- & Sound-requisiten
in Wien geboren, ist als Musiker und Komponist tätig. Er spielt und komponiert Musik für Konzerte und Filme und war Kammermusiker des Österreichischen Pavillions bei der EXPO 2010 in Shanghai.

Michikazu Matsune - Konzept & Regie
in Kobe geboren, lebt seit mehr als zehn Jahren in Wien. Matsune arbeitet als Künstler im Bereich Performance und entwickelt dabei Projekte mit verschiedenen Formaten und in verschiedenen Kontexten. Er präsentierte Arbeiten in unterschiedlichen öffentlichen Räumen, aber auch in Galerien, Museen und Theatern. In seine künstlerischen Auseinandersetzungen involviert er vielfältige kulturelle und soziale Faktoren.

David Dawei Ni - On Screen
wurde 1979 in Qingtian (China) geboren und ist seit seinem sechsten Lebensjahr fast vollständig gehörlos. Er verbrachte seine Jugend in Wien und studierte Sozialarbeit an der Bundesakademie für Sozialarbeit. Derzeit studiert er Sprachwissenschaft an der Universität Wien. Seit 2003 ist er Gebärden-sprachlehrer im Sprachenzentrum der Universität Wien, seit 2008 Moderator und Übersetzer bei SignTimeTV. Seine Leidenschaften sind das Reisen und die Kommunikation in Gebärdensprache.

Andrea Rohrauer - On Stage
(Dipl. Päd.) in Oberösterreich geboren, lebt und arbeitet als freiberuﬂ iche Österreichische Gebärdensprachdolmetscherin in Wien. Seit frühen Jahren galt ihr besonderes Interesse Sprachen sowie ﬂ ießend tänzerischen Ausdrucksformen. Nach einem Studium der Pädagogik entdeckte sie die Faszination der Österreichischen Gebärdensprache und fand ihre beiden Leidenschaften in ihr vereint. Andrea leitet die Organisation Kinderhände, in der Kinder und Eltern in spielerischer und kreativer Form in die Welt der ÖGS und der Gehörlosen eintauchen können.

Paulina Sarbinowska - On Stage & Interview
wuchs als einzige Gehörlose in einer Familie von Hörenden auf und lernte so, Lippen zu lesen. Mit neun Jahren übersiedelte sie mit ihrer Familie von Polen nach Österreich, wo sie zum ersten Mal mit Gebärdensprache konfrontiert wurde und sie ins Herz schloss. Seit 2007 ist sie als Sensibilisierungstrainerin tätig und klärt über
den Umgang zwischen hörenden und gehörlosen Menschen auf. Sie ist auch Bildungsberaterin für gehörlose und schwerhörige Menschen. Daneben studiert Sarbinowska Psychologie an der Universität Wien. Sie singt gerne Karaoke in Gebärdensprache.

Marianne Scepka - On Screen
wurde 1952 als viertes Kind einer Bauernfamilie im Waldviertel geboren. Mit drei Jahren erkrankte sie an einer Hirnhautentzündung und ist seitdem gehörlos. Im Alter von sieben Jahren kam sie an eine Schwerhörigenschule, wo man sie als „dumm“ einstufte und ihre Überstellung in das Taubstummeninstitut (heute Gehörlosenschule) veranlasste. Dort wurde sie mit Sprachübungen positiv gefordert. Scepka arbeitete als Zahntechnikerin und ist besonders stolz auf ihre Tochter Sabine, die in den USA studierte und zurzeit in Hong Kong als Innenarchitektin arbeitet. Sie bezeichnet sich selbst als einen „durstigen Schwamm“, der gerne Herausforderungen und Ziele vor Augen hat.

Gerhard Scepka - On Screen
kam als jüngster von drei Söhnen wohlhabender Eltern 1945 in Duernkrut gehörlos zur Welt, einer seiner Brüder ist ebenso gehörlos. Er besuchte die Schule des Taubstummeninstituts und wurde Schweißer im Bereich elektrische Industrie. Vor seiner Pensionierung arbeitete er bei der österreichischen Nationalbank. Seine Leidenschaft ist von Kindheit an das Sammeln von Modeleisenbahnen.

Florian Schweitzer - On Stage
hatte keine Zeit, einen entsprechenden Lebenslauf zu schreiben. Er sagt: „Stattdessen können Sie mich persönlich nach der Vorstellung ansprechen, falls Sie etwas über mein Leben wissen wollen. Sie können dies in Gebärdensprache und/oder Lautsprache tun!“

SignTimeTV - On Screen
ist ein webbasierter unabhängiger TV-Sender, der Informationen und Unterhaltungsbeiträge in österreichischer Gebärdensprache ausstrahlt. ZEICHENSTURM präsentiert Kurznachrichten von SignTimeTV mit Claudia Schweinzer als Moderatorin.

Katharina Steger - Film edit & Webdesign
1986 in Innsbruck geboren, studierte Medientechnik mit Schwerpunkt auf Audio- und Videotechnik in St. Pölten. Parallel zu ihrer Diplomarbeit zum Thema Barrierefreies Fernsehen begann sie für SignTimeTV zu arbeiten. Gegenwärtig absolviert sie ein zweites Studium der Kultur- und Sozialanthropologie.

Monika Wittmann - On Screen
wurde 1942 geboren und ist auf dem Land aufgewachsen. Im Alter von 10 Monaten erkrankte sie an Keuchhusten, in dessen Folge sie gehörlos wurde. Als kleines Kind musste sie getrennt von ihrer Familie nach Wien übersiedeln, um dort die Gehörlosenschule besuchen zu können. Sie arbeitete für 15 verschiedene Arbeitgeber im Bereich Mode und Konfektion, bevor sie 16 Jahre lang als Kostümbildnerin im Bundestheater tätig war. Seit 1997 ist sie in Pension und verbringt ihre Freizeit mit lesen, Tai Chi und reisen. Sie ist seit 47 Jahren mit Hans Wittmann verheiratet.

Hans Wittmann - On Screen
1941 in Wien geboren, verlor sein Gehör aufgrund einer Diphterieerkrankung im Alter von zweieinhalb Jahren. Mit sechs kam er ins Internat, um eine Gehörlosenschule besuchen zu können. Nachdem er drei Jahre als Lehrling im Bereich Glas u. Porzellanmalerei für Apothekergefäße gearbeitet hat, absolvierte er die Kunstschule für Gebrauchsgraﬁ k. Wittmann war dreißig Jahre lang bei der Schuhﬁ rma Delka als Dekorgraﬁker tätig und ist seit 2001 in Pension. Seine Hobbies sind Malen, Schauspielen, Filmen und Fotograﬁeren. Zusammen mit seiner Frau Monika Wittmann hat er zwei hörende Kinder und zwei Enkelkinder.